2
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
MK: <i>Alguém me disse uma vez...</i>

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
<i>isso se você ficar parado</i>
<i>na floresta por tempo suficiente...</i>

4
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
<i>você verá sinais de</i>
<i>uma luta oculta.</i>

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
<i>Fúria entre</i>
<i>forças da vida e da decadência.</i>

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
<i>Que a sobrevivência</i>
<i>da própria floresta</i>
<i>depende do resultado.</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
<i>E disso os mocinhos precisam</i>
<i>toda a ajuda que puderem obter.</i>

8
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
<i>E isso se você</i>
<i>não acredite,</i>
<i>dê uma olhada mais de perto.</i>

9
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
<i>E se ainda não o fizer,</i>
<i>olhe mais de perto.</i>

10
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(GRINHANDO)

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(BIP DO DISPOSITIVO)
BOMBA: Ah! Oh!

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
Hum-hmm. (Cantarolando)

13
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(GEMINDO)

14
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
Ah! Ah, ah, ah!

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
Uau! Eu... (ofegante)

16
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(GEMIDOS)

17
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(RISOS)

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

19
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(BOMBA OFEGANDO)

20
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(ofegante)

21
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
Ah!

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(GRITANDO)

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(GEMIDOS)

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(CHIRPS)

25
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)

26
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(CAWING)

27
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(GRUNINDO)

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)

29
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(GEMIDOS)

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(GRITANDO)

31
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(Gemidos hesitantes)

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
Uau!

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
Precisa de uma carona?

34
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
Eu não preciso da sua ajuda!

35
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
Você está ficando sem
filial aí, amigo.

36
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
Ainda não preciso
sua ajuda. (GASPS)

37
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(GRITOS)

38
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
Uau! Oh!

39
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(GRITANDO)

40
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(RUGIDO)

41
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(GRUNINDO)

42
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
Por que você não está
com seu grupo?

43
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
O que? eu voo
mais rápido sozinho!

44
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
Como você
não entende isso?

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
Você não é o único
nesta equipe, você sabe.

46
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
Então grite com um deles
para variar.

47
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
Você ouviu isso?
O que eu deveria
a ver com esse garoto?

48
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(rosnados)
Ah, você está certo. (GRUNINDO)

49
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
Você tem
seus próprios problemas.
(GRITANDO)

50
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
Você é um Homem-Folha.
Você sabe como
importante hoje é.

51
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
Você sabe o que? eu sou
pensando que talvez eu esteja apenas
não foi feito para isso.

52
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
Esse é o problema.
Você está preparado para isso.

53
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
Mas estou cansado de
esperando por você
para provar isso.

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
Pegue um pássaro e pegue
de volta a Moonhaven,
ou você terminou.

55
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
O quê, você não está
vai me ajudar agora?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
Acabei de fazer.

57
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
Isso é legal!

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
Eu provavelmente poderia
apenas pule daqui!

59
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
Basta seguir
aquele último cara caiu!

60
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
Uau! Entrada.
(Rindo)

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
Aposto que não
tem bugs assim
na cidade.

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
Sim. Já estou com saudades.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
Ela fala!

64
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
Algo ligado
sua mente, garoto?

65
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(Suspiros)
O que você diz para
um completo estranho?

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
Estranho?
Você e eu vamos
voltei vinte minutos.

67
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
Você não... Larry.

68
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
Quero dizer a pessoa
Estou visitando.

69
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
Estou deixando você
aqui fora com alguém
você não sabe?

70
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
(RISOS) Está tudo bem, Lar.
Nem sempre fomos estranhos.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
Talvez agora as coisas
será diferente.

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
MULHER: (CANTANDO)
<i>♪ E todo mundo diz</i>

73
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
<i>♪ Esse amor vai mudar você</i>

74
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
<i>♪ Bem, eu pergunto</i>

75
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
<i>♪ Faz alguma coisa</i>
<i>continua o mesmo?</i>

76
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
<i>♪ Não, não, não</i>

77
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
<i>♪ São mudanças estranhas</i>

78
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
Isso não é uma casa,
isso são cupins
de mãos dadas. Sem ofensa.

79
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
Não se preocupe, Lar.
Eu estarei--
(PNEUS GRITANDO)

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
Ligue se precisar
uma fuga rápida, garoto!

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
Multar.

82
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(Suspiros)

83
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
Olá?

84
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
Alguém em casa?

85
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(BIP FRACO)

86
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
Olá?

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(FECHAMENTO DA PORTA)

88
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
Ok. Não, na verdade,
você sabe o que?
Eu deveria verificar esta abelha.

89
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
Não, isso é (RISOS)
bem ali. Uh...

90
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
Nós temos-- eu tive isso
nós... Oh, não, está aqui.

91
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
OK. Sim.
Ah, vamos ver.

92
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
Uh...

93
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
Feito de--
Ah, meu Deus!

94
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
Eu não sei,
casca de bolota polida

95
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
e couro fino?
Talvez o rato se esconda.

96
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
Perdoe-me,
com licença, desculpe.

97
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
Correção:
não esconder o rato.
Megera, talvez.

98
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
Ou, quer saber,
na verdade, pode ser ratazana.

99
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
Olá, pai.
Oh!

100
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
Maria Catarina!

101
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
Sim.

102
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
Você está aqui! Hum!

103
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
Sim.

104
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
eu não percebi
hoje foi hoje.

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
Sempre é.

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
Ei, deixe-me
olhe para você! Ah...

107
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
Você parece apenas
como sua mãe.
Como ela fez.

108
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(GAGUEANDO)

109
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
Você faria, se você
sabe o que quero dizer...
Papai.

110
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
Você quer conversar
sobre isso, se isso é--

111
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
Obrigado,
mas eu estive lendo
nos cinco estágios do luto.

112
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
estou trabalhando
através deles eu mesmo.

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
Estou bem assim.
(Suspiros)

114
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
Na verdade
são algumas coisas

115
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
eu gostaria
para falar.
(CÃO LADIDO)

116
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
Ah, ah, ah! Ozzy!

117
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
Olha quem está de volta!

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
Ozzy? (GASPS)
Ele ainda está vivo?

119
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
Bem, você sabe,
a maior parte dele.

120
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
Ele pode estar em baixo
três pernas, mas ele vai
faça uma pausa para isso...

121
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
a primeira chance
ele consegue. (RISOS)

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
Ozzy, vá dizer oi.

123
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(Latidos)
Aqui, garoto!

124
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
BOMBA:
Ah, lá vai ele.

125
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
Sua percepção de profundidade
um pouco fora...

126
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
e ele tem
uma tendência a
correr em círculos.

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
Ei, mas isso foi mais perto
do que de costume, sabe?

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(RISOS)
Ele se lembra de você!
(QUEBRANDO VIDRO)

129
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(OZZY LATINDO)

130
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
Então, eu tenho
uma pequena surpresa
para você aqui em cima.

131
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
Apenas me siga,
dê uma olhada.

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
Ozzy! Não. Nada de beijos.

133
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
Bem, aqui estamos.

134
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
Bem-vindo ao lar.

135
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
É como
Eu nunca fui embora.

136
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
Todas as suas coisas estão aqui,
você pegou suas bonecas e...

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
suas fotos,
sua tartaruga.

138
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
Oh céus.

139
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
(STAMMERS) Bem,
é bom ter você
de volta, Mary Katherine.

140
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
Na verdade,
Eu uso MK agora.

141
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
Oh! MK.

142
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
Eu gosto disso.
É mais adulto.

143
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(BIP DO DISPOSITIVO)
Ah! Hum... Hum.

144
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
Você tem
conseguir isso?

145
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
Oh não. Não. Isso foi apenas
um dos meus sensores.

146
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
eu tenho muito
acontecendo agora.

147
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
Hoje é na verdade
um dia altamente incomum.

148
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Há ambos
uma lua cheia esta noite
e o solstício de verão...

149
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
que apenas coincidem
a cada cem anos ou mais.

150
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
Você pode imaginar,
é uma loucura
aqui.

151
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
Ei! Uh...

152
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
Você provavelmente quer
algum tempo para se acomodar.

153
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
Eu só vou deixar você
sinta-se em casa,
Maria Kather--

154
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
Ah! Não, quem é
Maria Catarina?
MK, quero dizer.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(PASSOS DESCENDO ESCADAS)
(Suspiros)

156
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
Ok, mãe, estou tentando.

157
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
Esse foi o acordo.

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(CHORAMOS)

159
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
Ah, que coisa.

160
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)

161
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(TODOS ofegantes)
Ah!

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
Vamos, mãe,
você vai
sinto falta deles.

163
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
Ei, Homens Folha!

164
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
Huh? O que?

165
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
Rainha Tara,
precisamos discutir
cerimônia de hoje.

166
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
Os Boggans têm
cruzou nossa fronteira novamente.

167
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
Você não está conseguindo
sol suficiente.

168
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
Sim, é o Ronin.

169
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
Bem, acho que ele parece
bobo ajoelhado também,

170
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
mas não consigo pegá-lo
parar de fazer isso.

171
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
Eu acho que os Boggans
estão explorando nossas defesas.

172
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
Você sabe que eles fariam
qualquer coisa para te parar
de escolher um herdeiro.

173
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
Mas não se preocupe,
Eu tenho um plano.

174
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
Quando éramos crianças
ele não estava tão sério.

175
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
Você gostaria
ouvir meu plano?

176
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
E ele tinha
o sorriso mais doce.

177
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
Olha, em vez de
uma cerimônia pública,

178
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
eu entro com
um pequeno pelotão...

179
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
fingir que estamos
parando para tomar uma bebida.

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
Pegamos uma cápsula,
traga de volta para você.

181
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
Floresce, a vida de
a floresta continua.
Estamos dentro, estamos fora.

182
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(Rindo)
Não funciona
dessa forma.

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
Eu não posso escolher
a menos que eu esteja lá.

184
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
É sobre o sentimento.

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
eu entendi
das vagens...

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
eu entendi
da floresta...

187
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
eu entendi
de todos nós.

188
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
Aí estamos nós.

189
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
Você não tem
sentimentos, Ronin?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
Sim, eu sinto que isso é
uma má ideia.

191
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
Os Boggans nunca
sido tão agressivo.

192
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
Eu não estou completamente
indefeso, você sabe.

193
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
Estou ciente.

194
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
Mas você é
a vida da floresta.

195
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
Cuidando de você
é meu dever.

196
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
Esse é o único
razão pela qual você faz isso?

197
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
Não é isso
razão suficiente?

198
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
Se esse for o único
razão existe.

199
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
Sua Majestade.

200
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
Sim?

201
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
Eu não tenho cócegas.
(RISOS) Ah!

202
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
Você costumava ser! (Suspiros)

203
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
Muito bem.
eu entendo
sua preocupação...

204
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
mas este é o único dia
em cem anos
Posso escolher um herdeiro.

205
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
Se eu não
faça isso hoje...

206
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
não haverá
um futuro a proteger.

207
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(ofegante)

208
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(RISOS)

209
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
acho que não vi
uma saudação, Boggan! (RISOS)

210
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(resmungos)
(RISOS)

211
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)

212
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(rosnados)
(YELPS)

213
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
Tivemos um pouco
brigar com alguns
Homens-folha esta manhã.

214
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
Um rato foi pego
no fogo cruzado...

215
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
então comprei um casaco novo.

216
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(Ri NERVOSO)
É, uh, igual ao seu!

217
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
Você encontrou o local
de sua cerimônia?

218
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
Uh...

219
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
Sim, senhor!

220
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
Está bem lá fora
das nossas fronteiras.

221
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
Você quer dizer suas fronteiras?

222
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
Os Leafmen acham que podem
mantenha-nos contidos...

223
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
cercar nosso
bela ilha de podridão...

224
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
com seus
horrível floresta verde.

225
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
Tão arrogante!

226
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
Tudo em nome
de equilíbrio.
Estou farto de equilíbrio.

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
Não importa como
grande parte da floresta
nós destruímos...

228
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
a rainha o regenera
com um aceno de mão.

229
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
Ela precisa ser cortada!
Na raiz!

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
Exatamente.

231
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
Hoje vamos mostrar a eles
você simplesmente não pode parar a podridão.

232
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
Se a rainha morrer
sem herdeiro...

233
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
os Leafmen não podem
regenerar qualquer coisa.

234
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
O equilíbrio oscila
a nosso favor para sempre.

235
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
Leaving you and me...

236
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
governantes de um desesperado,
reino dessecado.

237
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
Eu não vou te decepcionar...

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
Papai.

239
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
Eu sei que você não vai.

240
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
Você fica bem de rato.

241
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
É emagrecimento.
(RISOS)

242
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
TODOS: Sim!

243
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(crianças rindo)

244
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
NOD: Cuidado,
cuidado!

245
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
Aí vem
seu aluno estrela.

246
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
Ah, ah, ah!

247
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(Suspiros)

248
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
Onde você esteve?

249
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
Espere, você está bravo?

250
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
Você me disse para
volte e eu estou de volta.

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
Nesta!
(TOSSE)

252
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
E você quer
crédito por isso?
Você está atrasado.

253
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
Encontre um pássaro de verdade e
volte para o seu grupo.

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
Você sabe o que? Não.

255
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
O que você disse?

256
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
Eu não estou fazendo isso.

257
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Eu não sou mais uma criança
e estou cansado de você
me tratando como um.

258
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
Estou tentando ajudá-lo,
Estou tentando
cuidar de você.

259
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
Eu nunca te perguntei
para fazer isso.

260
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
Seu pai fez.

261
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
Bem, você pode parar.

262
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
Eu te absolvo de tudo
responsabilidade adicional
na criação do jovem Nod.

263
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
Não se afaste de mim.
(STAMMERS) Eu estou
seu comandante!

264
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
Não mais!

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
Eu desisto! Ei!

266
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
Uau! Essa é uma garota.
Fácil, fácil!

267
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
O que você está olhando?

268
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
Nada. eu tenho
nenhuma opinião sobre isso.

269
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
Todos, montem!

270
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(Aplausos da multidão)

271
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(TODOS TORCENDO)

272
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
Desfile! Diversão! Sorrindo!

273
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
MK: Pai!

274
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
Pai!

275
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
Este é um bom momento
conversar?

276
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
Ah. Espere,
Já vou descer!
Ai! (GRUNINDO)

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(BOMBA GIRA)

278
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(QUEBRA DE VIDRO)

279
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
BOMBA: Ozzy!

280
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
Ozzy, pare! (RISOS)

281
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Pegue a câmera!

282
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(ofegante)

283
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(GEMINDO)

284
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
Por que você tem
câmeras de segurança, afinal?

285
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
As pessoas por aqui
roubar jornais velhos?

286
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
Ah, não, não. Eles não são
câmeras de segurança. (grunhidos)

287
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
Não, eu tenho uma extensa
rede por completo
a floresta, sim.

288
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
(STAMMERS) Eu não sei
quanto sua mãe
te contei sobre meu trabalho.

289
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Hum... nada.

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
Só que você tem
uma crença delirante...

291
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
numa sociedade avançada
de pessoas minúsculas
morando na floresta...

292
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
e isso estragou
sua carreira...

293
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
para não mencionar
seu casamento.

294
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
Ou algo assim?

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(risos) Bem...

296
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
sua mãe
teve um maravilhoso
senso de humor.

297
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
Mas não estou delirando.
Eu sei que eles estão lá fora.

298
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
É intuição,
como cientistas
intuiu o átomo.

299
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
Esses pequeninos
são uma grande parte
o ecossistema...

300
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
o motor, se você quiser,
e eu vou provar isso. Aqui.

301
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(MORCEGOS GRITANDO NA GRAVAÇÃO)

302
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
Você tem sons de morcego
no seu iPod? Por que?

303
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
Para estudá-los.
Eles realmente não
voar em seu cabelo.

304
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
Isso é um mito.

305
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
Mas eu estava
tentando identificar...

306
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
as frequências que
desenhe morcegos para coletar
com sua própria espécie.

307
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
Então eu diminuí a velocidade
os sons diminuíram...

308
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
e eu os coloquei
alguns filtros proprietários...

309
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
e adivinhe o que ouvi.

310
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
(Suspiros) Vozes?

311
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
Sim!

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(conversa indistinta)

313
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(ROSCANDO)

314
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
Não é legal?
Ok...

315
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
se homens minúsculos estão voando
por aí na floresta...

316
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
como é que eu
nunca os viu?

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
Não, isso é fácil.
(RISOS)

318
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
É o mesmo motivo
não podemos ouvi-los.

319
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
Eles simplesmente se movem muito rápido,
como insetos.
(ZUMBIDO DE MOSCA)

320
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
Você nunca se perguntou
por que foi assim
difícil matar uma mosca?

321
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
Minha teoria é que eles são
realmente vivendo mais rápido.

322
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
Como em
uma dimensão diferente.

323
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
Então, não importa quão rápido
pensamos que somos...

324
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
para eles somos apenas
grande e burro e...

325
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(LENTAMENTE)
lento.

326
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(A MOSCA CONTINUA ZUMBINDO)

327
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
Você já viu um?

328
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
Bem, você sabe, ah...

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
Quer saber?
Só porque você não
vi alguma coisa...

330
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
não significa
não está lá.

331
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
Eu, você sabe, isso é...

332
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
Vamos.

333
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(rosnados)

334
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
Ok, precisamos conversar.

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
eu sei que é muito
para absorver.

336
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Quero dizer sobre nós.

337
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
Oh não! Não,
faremos isso juntos!

338
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
Sim, nós dois.
Aqui, eu fiz isso
para você.

339
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
Pai, olha...

340
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
Estou quase velho o suficiente
estar sozinho de qualquer maneira...

341
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
então eu acho que seria
seria melhor se eu apenas...

342
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
Hum...

343
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
Você não quer
morar aqui?
É isso que você quer?

344
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
Não, não é
o que eu quero.

345
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
Eu quero que você pare!
Tudo isso!

346
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
E seja normal. Eu apenas,
Eu quero um pai que não seja...
(BIP)

347
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(TOQUE DE ALARME)

348
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
Ah, hum, ok.
Isso é grande.

349
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
Isso é uma grande coisa
acontecendo agora.
Deixe-me apenas encontrar--

350
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
Para onde você está indo?

351
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
Eu só vou
investigue, em vez disso -

352
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
Ok, algo
deve estar acontecendo.
(MONITORES BIPANDO)

353
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
Ah! Uh... Vamos ver.
Onde está minha câmera?

354
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
Você está falando sério?

355
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
Você tem que
pegar essas coisas
no momento...

356
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
enquanto eles estão acontecendo...

357
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
caso contrário você sente falta
uma chance que poderia ser
desapareceu para sempre.

358
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
Você está faltando
uma chance agora mesmo!
Você está ouvindo?

359
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
Olha, você tem
para acreditar em mim.
Estou tão perto.

360
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
Tudo que eu preciso é um
pequeno avanço.
Pode ser isso!

361
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
vou limpar isso
tudo pronto quando eu voltar!

362
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
Eu prometo!

363
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
Claro, pai.

364
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
Estarei aqui.

365
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
Na realidade.

366
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(BAQUETE DA MALA)

367
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
Tchau, Ozzy.

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
Não é você.
(Choramingando)

369
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
Ué, Larry? eu preciso
aquele táxi de fuga.

370
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
Eu disse, me pegue
pelo... Olá?

371
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
Eca! Sem barras! (GASPS)
(OZZY LATINDO)

372
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
Ozzy! Salto!

373
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
Parar! Finja que está morto!

374
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
Como você está tão rápido
em três pernas?

375
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
Ozzy!

376
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
Ozzy!

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
Ozzy!

378
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
Ela não é bonita?

379
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
Ela é incrível!

380
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
Ela moveu aquelas árvores
com a mente dela!

381
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
Mãe, posso ser rainha
quando eu crescer?

382
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
Oh, querido, isso não acontece
trabalhar dessa maneira.

383
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
Hoje, Rainha Tara
dá-lhe poder para
um pod especial...

384
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
então a vida de
a floresta continuará.

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
É tudo
muito misterioso, e--

386
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
Querida,
o que você está fazendo?
(GRUNINDO)

387
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
(Suspiros) Mãe!
Eu consegui!

388
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
Fez o quê?

389
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
Ah!

390
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
Ela está vindo!

391
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
Não faça nada
para me envergonhar...

392
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
ou pode arruinar
minhas chances de ser
um homem-folha.

393
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
Por que você quer
ser um Leafman?

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
Eles têm que
usar uniformes.

395
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
Meu? Eu gosto de deixar
tudo fica solto.

396
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
Você vê isso,
você vê isso?

397
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
Sim, não faça isso.
Isso é vil.

398
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
Vamos, eu conheço você
também tenho uma barriguinha.

399
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(Rindo)

400
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
RAINHA TARA:
Senhores.

401
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
Ei. Sua Majestade.
Olá.

402
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
Está tudo bem.
Relaxe, sou só eu.

403
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
Mub, Grub, é
uma aparência muito bonita
grupo de pods.

404
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
eu poderia ter
é difícil escolher um.
Você tem um favorito?

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
Bem, Sua Majestade,
tivemos bastante
o debate.

406
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
Realmente se foi
para frente e para trás.

407
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
Você notará
a cuidadosamente selecionada

408
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
seleção de tamanhos,
densidades, cor.

409
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
Com tantas variáveis,
você não pode ser muito precipitado.

410
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
Bum! Bem aqui.

411
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
Maior
no grupo.

412
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
Hum.

413
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
Bem, isso é
um caminho a percorrer.

414
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
Que tal aquele?

415
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
O que? Aquele?

416
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
Sério?
Mas é tão--

417
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
Perfeito!
É perfeito.

418
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
Excelente escolha,
Sua Majestade.

419
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
Às vezes o maior
não é o melhor.
Ai!

420
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(Sussurrando) Eu te disse,
ela não gosta de coisas espalhafatosas, Mub.
Ao contrário de você, ela tem classe.

421
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
É isso.

422
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
Este é o único.

423
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
AMBOS: Ah!

424
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(CAWING DISTANTE)

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
Boggans.

426
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(GEMIDOS)

427
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
Sua Majestade!
Vá para a barcaça!

428
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(BOGGAN GRITANDO)

429
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
Eu te disse
ela foi incrível!

430
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
HOMEM FOLHA:
Segure a formação!

431
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
É isso, Mub!
Minha chance de ser uma Folha--

432
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(GEMINDO)

433
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
O quê? Sua chance
ser o quê?

434
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Ronin!

435
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(grunhidos)

436
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(VENTO UAVANDO)

437
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
Ozzy?

438
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
Ah, vamos lá, Ozzy.

439
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(ÁRVORE BATENDO)
(GEMIDOS)

440
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
Tínhamos números,
e nós tivemos
a parte surpresa!

441
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
Como estamos perdendo?

442
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
Paciência, filho.
A floresta não era
cresceu em um dia.

443
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
Mas podemos destruí-lo
em um. Certo?

444
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
Ha! Esse é o espírito!

445
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
Você pega o pod,
Eu levo a rainha.

446
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)

447
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(grunhidos)

448
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(Ambos rindo)

449
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
Legal!

450
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
Você está roubando
meus movimentos, garoto!

451
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
Vossa Majestade,
venha comigo!

452
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
Leve-a para um lugar seguro!

453
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
Eu tenho que liderá-los
longe da multidão!

454
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
Você é totalmente meu herói!

455
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)

456
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(ASSOBIANDO)

457
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
Ok...

458
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
então talvez
você estava certo.

459
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
Lembre-me de me gabar mais tarde.

460
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(RISOS)

461
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(GEMIDOS)

462
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
Filho! Não!

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(TROVÃO EMBUTIDO)

464
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
Ozzy!
(RELÂMPATOS)

465
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)

466
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)

467
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(GRUNINDO)

468
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
Ah!

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
Oh! (ofegante)

470
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
Ah! Ah, ah!

471
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
Ah!

472
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(GEMINDO)

473
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
Hein?

474
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(GEMINDO)

475
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)

476
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
Você está bem?

477
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
Você está bem? (GASPS)

478
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
Oh, meu Deus,
isso é uma flecha.

479
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(GAGUEANDO)
Devo retirá-lo?
Eu não sei o que fazer.

480
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
Pegue a cápsula
para Nim Galuu.

481
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
Nim o quê?
Você precisa de um médico.

482
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Alguém ligue--

483
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
O que é isso?

484
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
É a vida
da floresta.

485
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(FOLHAS FASCANDO)

486
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
Tara!

487
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
Tão sério.

488
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(Expira suavemente)

489
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)

490
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(Suspiros)

491
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
Sinto muito.

492
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
O que ela
dizer para você?

493
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
Algo sobre cola?
Ou uma canoa.

494
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
Nim Galuu.

495
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
O guardião do pergaminho.

496
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre o pod
sem Tara.

497
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
Talvez ele saiba.

498
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
Pegue os Homens-Folha
para Moonhaven.

499
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
Fortifique-o.
Mantenha todos seguros.

500
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
E você?

501
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
Mandrágora será
procurando por esse pod...

502
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
mas ele não será
procurando um Leafman
viajando sozinho.

503
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
Isso não é
o que eu quis dizer.

504
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
Eu sei o que você quis dizer.

505
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
vou mandar uma mensagem
quando chego à casa de Nim.

506
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
Quem são vocês?
Isso é algum
tipo de reconstituição?

507
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(ZUMBIDO)

508
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
Isso é um grande erro.

509
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
Não, é sobre
média, na verdade.

510
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(RISOS)

511
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
Então o que? Eu sou minúsculo?

512
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)

513
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
Ah, não.

514
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
Não.

515
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
Não, não, não.

516
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
Eu não tenho certeza
por que a rainha trouxe
você aqui também...

517
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
mas ela te deu aquele Pod,
então você tem que vir comigo.

518
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
Faça-me grande!
Com licença?

519
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
eu não vou
em qualquer lugar até você
me faça grande de novo!

520
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
Uh... Quer saber?
Eu não faço mágica.

521
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
Você pode conversar com
Nim Galuu sobre isso,
ele pode saber alguma coisa.

522
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
Poder?

523
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
Ei, ei, ei!
Não tão rápido, soldado.

524
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
Você não puxa
em um Pod, ok?

525
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
Especialmente quando
está anexado a
algo tão adorável.

526
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
Caracóis falantes.

527
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
Na verdade, ele é um caracol.

528
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
Eu sou uma lesma.
Nenhuma concha aqui, querido.

529
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
Isso apenas me atrasa.

530
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
Ronin, certo?
Chefe dos Homens-Folha?

531
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
Grande fã.

532
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
Eu simplesmente amo o que
você faz com sua mandíbula.

533
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
Sim, isso!

534
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
Nós somos o oficial
Zeladores da cápsula, senhor.

535
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
Não pode sobreviver
sem nós.

536
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
Nós o mantemos úmido.

537
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
Úmido é o que fazemos.

538
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
Você está brincando.

539
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
Você não está brincando. Multar.

540
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
(GRUNINDO) Palavra de
a passagem da rainha
viajará rápido...

541
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
nós temos que
viajar mais rápido.

542
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
Com todo esse extra
peso que vamos
preciso de outro pássaro.

543
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
Pássaro. Claro.

544
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
Por acaso...

545
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
você não acontece
fazer parte de um
sociedade avançada...

546
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
de pessoas minúsculas vivendo
na floresta, não é?

547
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(Ambos rindo)

548
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
RONIN: Alguns são mais
avançado que outros.

549
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(Aplausos da multidão)

550
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
LOCUTOR: <i>E isso é</i>
<i>mais uma volta. Estes</i>
<i>Os pilotos estão nisso para vencer...</i>

551
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
<i>e é melhor que estejam,</i>
<i>temos alguns</i>

552
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
<i>apostas pesadas</i>
<i>no meio da multidão hoje.</i>

553
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
<i>Eles estão agrupados</i>
<i>juntos--</i>

554
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
Eu estou te dizendo,
é aqui que eu pertenço!

555
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
Você pertence a
a parte de trás do pacote!

556
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
Quero dizer corridas!
O melhor homem vence.

557
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
Nenhuma outra regra,
ninguém te contando
o que fazer.

558
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
Você fala demais!

559
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
E você não está
vencendo esta corrida!

560
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
Desculpe, não consigo ouvir você!
Indo rápido demais!

561
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
Ei. (RISOS) Bom velho
saco de pulgas você chegou aí.

562
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
Não é o pássaro,
é como você monta.

563
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
Sim? Prove.

564
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
Buscar!
Ei, ei, ei!

565
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
ANUNCIANTE:
<i>Isso é um truque sujo,</i>

566
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
<i>que, vamos encarar,</i>
<i>é exatamente o que temos</i>
<i>venha ver.</i>

567
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
Última volta!

568
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
<i>Isso é corrida de pássaros,</i>
<i>pessoal, não é um desfile.</i>

569
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
<i>Parece o do Nod</i>
<i>fora da corrida.</i>
<i>(GASPS)</i>

570
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(grunhidos)

571
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
<i>Espere um minuto,</i>
<i>é isso--</i>

572
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
<i>Nod está desativado</i>
<i>mas não fora!</i>

573
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
<i>Não deixe que ele</i>
<i>velho pássaro engana você!</i>

574
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
<i>A criança está ligada</i>
<i>a trilha do retorno!</i>

575
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
Você sabe o que
faremos se você vencer?

576
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
Não sei, perdeu?

577
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
ANUNCIANTE:
<i>É a última volta.</i>

578
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
<i>Eles estão bico com bico,</i>
<i>asa a asa...</i>

579
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
<i>e é Nod by</i>
<i>uma pena de cauda!</i>

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
<i>As probabilidades</i>
<i>favorito leva para casa.</i>
<i>(ALL CHEERING)</i>

581
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
<i>Aposto que há</i>
<i>muitos rostos felizes</i>
<i>no meio da multidão agora.</i>

582
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(GEMINDO)

583
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
Isso é o melhor
você tem?

584
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(NOD geme)
GOON 2: Como foi isso?

585
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
NOD: (grunhidos) Melhor.

586
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
Aceno, você sabe
Eu gosto de você.
(respirando pesadamente)

587
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
Sim, eu também gosto de você
Sr.

588
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
E ainda assim,
você não faz
o que combinamos.

589
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
Nós concordamos que
você perderia,
mas então você vence.

590
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
Agora, eu não posso evitar
se eu for rápido.

591
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
Você quer que eu perca,
você tem que me dar
alguma competição melhor.

592
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
Isso se chama trabalho em equipe.

593
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
Talvez se você
entendi isso...

594
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
os Leafmen não iriam
te expulsaram.

595
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
They did not
me expulse. Eu desisto.
(RISOS)

596
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
Eu admiro o seu
espírito independente, Nod,
Vou sentir falta disso.

597
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
Alimente-o com alguma coisa.
Uma cobra seria bom.

598
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
Não, cobras apenas
engolir você inteiro.

599
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
Agora, se você colocá-lo
num ninho de vespas,
isso é um show.

600
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
Ah, olhe, é Ronin,
defensor dos fracos...

601
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
desmancha-prazeres de festas,
aqui para estragar a diversão.

602
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
Eu não estraguei tudo.
Eu deixei você bater nele.

603
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
Duas vezes.

604
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
Vá em frente agora,
pequeno sapo.

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
Calma, Ronin,
é uma grande floresta
lá fora.

606
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
Até os Leafmen precisam dormir.

607
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
Você está desperdiçando seu tempo.
Eu não vou voltar.

608
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
Eu não estou perguntando.

609
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
Oh, eu vejo. O velho
psicologia reversa.

610
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
Faça-me sentir culpado,
faça-me implorar.

611
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
Eu não vim por você.
A rainha está morta.

612
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
O que? Como?

613
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
Emboscada Boggan.

614
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
(GAGUEANDO) Ronin,
Eu não sei o que dizer.

615
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
Ela era sua...

616
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
Sinto muito.

617
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
O que vai
acontecer conosco,
para a floresta?

618
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
Se não conseguirmos
o Pod para Nim Galuu,
a floresta morrerá.

619
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
NOD: Deixe-me pegar minha sela.

620
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(RISOS) O quê?
Não. Eu não perguntei
pela sua ajuda.

621
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
Realmente? Porque isso
parece que você poderia usar
um cavaleiro com meu--

622
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
Capacidade de
absorver socos?

623
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
A situação é desesperadora.
Não vamos torná-lo desesperador.

624
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
Tudo bem, bem,
quem está com você?
Quem está montando ponto?

625
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(TODOS RINDO)

626
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MUB: Uh-oh.

627
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
Pegue sua sela.
Vou pegar minha sela.

628
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
(Ri nervosamente)

629
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(Rindo)

630
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
Isso não faz nenhum--
Quero dizer, faz sentido.

631
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(Rindo)

632
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
Maria Catarina,
você não vai acreditar
essas leituras...

633
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
eles estão desligados
os gráficos!

634
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
O vento,
e a chuva
e relâmpago!

635
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
E os pássaros
estavam voando!
Em uma tempestade!

636
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
Ok, e isso é
não é normal.

637
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
O que provaria -
(GAGUEANDO)

638
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
Na verdade, quer saber?
(abafado) eu vou
faça um almoço...

639
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
e eu vou contar
você tudo sobre isso.

640
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(Latido abafado)

641
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
Ozzy, o que você é
fazendo lá fora?

642
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
Você também viu?
Diga-me que você viu.

643
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
Olá, Mary Katheri...
Ou não, MK! (RISOS)

644
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
MK, o que você
quer falar sobre?

645
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
O que?
O que foi, Ozzy?

646
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(YELPS)

647
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(OZZY ofegante)

648
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
Ei, meu nome é Nod.
a propósito.

649
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
Oi. MK. Sim.

650
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
Você poderia apenas
enfrentar o caminho
o pássaro está dirigindo?

651
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
Não, não se preocupe.
Ela praticamente
voa sozinha.

652
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
Ótimo, porque
todo esse passeio de pássaro
a coisa é nova para mim.

653
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
Você está falando sério?
Temos que consertar isso.

654
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
Aqui, coloque o seu
braços em volta de mim.

655
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
Acabei de conhecer você.

656
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
(RISOS) Ok,
mas você vai querer
segure algo.

657
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(MK GRITANDO)

658
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
O que há de errado com você?

659
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
Você sabe o quão difícil é
fazer isso sem cair?

660
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
Eu faço agora!
Acene com a cabeça, pouse seu pássaro.

661
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
Ei, só estou tentando
para guardar as coisas...

662
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
luz.

663
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
MK: O que fez isso?

664
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
RONIN: Mandrágora.

665
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
O poder de Tara sempre
manteve-o sob controle.

666
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
Agora nada pode curar
o que ele destrói.

667
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
Exceto aquele Pod.

668
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
Temos que dar uma volta.

669
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
Apenas por um batedor?

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
Já vi
apenas um Boggan?

671
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
Segure-se em mim. Ei!
Ainda mal te conheço.

672
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(MK GRITANDO)
Acene com a cabeça, espere!

673
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(CORVOS GRITANDO)

674
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
Uau!

675
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
Vá para o chão!

676
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(GRUNINDO)

677
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
Por aqui!

678
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(Ambos gritando)

679
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
De outra forma!
(YELPS)

680
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(Ambos grunhindo)

681
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(CROW CAWS)

682
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(ofegante)

683
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
O que foi aquilo?

684
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
O que, você nunca
viu um Boggan?

685
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
Alguém tinha
uma infância feliz.

686
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
Vamos,
vamos nos reagrupar.

687
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
Você quer dizer lá em cima
com essas coisas?

688
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
Eles quase nos mataram.

689
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
Não se vire.

690
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
É um Boogie?

691
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
Caminhe em minha direção lentamente.

692
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)

693
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(cheirando)

694
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)

695
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
Ah, é um rato.

696
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(EM VOZ INFANTIL)
Olá, mocinho! eu ia
assustá-lo.

697
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
O que você está fazendo?

698
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
Olhe para o seu
mãozinhas e seus
pequenos bigodes. Oh!

699
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)

700
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(ROSNANDO)

701
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(GRITOS)

702
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(rosnados)
(grunhidos)

703
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
Olá! Outra pessoa!

704
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
Pular!
Não consigo pular tão alto!

705
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(GRITOS)

706
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
Ah! Ah! (Suspiros)

707
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
(GASPS) Você viu
o que acabei de fazer?

708
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
Fora! Salte!

709
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(GEMIDOS)

710
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(cheirando)

711
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
Ah, ótimo.

712
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
Ei, aqui!
Aqui!

713
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(GEMIDOS)

714
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
Ei, ei!

715
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
Rato difuso.

716
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
Ahh!

717
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
Belo rabo.
É flexível.

718
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(GEMIDOS)

719
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
Ah! Ah! Ajuda!
(rosnados)

720
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(GRINHOS)

721
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
Eles têm muito
bigodes sensíveis.

722
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
Você sabe,
Eu tive isso.

723
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
Uh-huh.

724
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
Você está bem?

725
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
Pai? eu tive o máximo
sonho confuso.

726
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
Havia lesmas falantes
e pequenos soldados
e-- (GASPS)

727
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
Olá!

728
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
Ah, cara!

729
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Agora vamos nos mover.

730
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
Onde há ratos
é provável que haja
esquilos.

731
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
Nova disposição dos assentos.

732
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(ASSOBIOS)

733
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
Você está viajando comigo.
(Suspiros)

734
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
Obrigado.

735
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
Você está com as lesmas.

736
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
Eca! Nojento.

737
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
Você e eu
tem algum problema?

738
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
Ah, acho que não.

739
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
O que foi isso
ali?

740
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
Uma pequena conversa?
Isso é muito fofo.

741
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
Você está tentando entrar?

742
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
O que são
estamos falando?

743
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
Há um código
entre os homens.

744
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
Vai alguma coisa
assim.

745
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
Eu a vi primeiro.

746
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
(YELPS) Ai!

747
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
Você é uma lesma.

748
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
Então? Você pensa
ela iria querer você?

749
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
Olhe para você mesmo!

750
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
Ah, isso mesmo,
você não pode...

751
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
porque seus olhos
estão presos até o fim
dentro de sua cabeça.

752
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
O que há de errado, cara chata?
Você vai chorar?

753
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
Você quer que eu ligue
sua mãe de cara chata?

754
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
Você sabe que não está
me insultando, certo?
Você está apenas me enojando.

755
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
Você foi avisado.

756
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
Ai!

757
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
Ei, se isso é
um momento ruim...

758
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
eu posso voltar
quando você terminar
jardinagem.

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
Oh! Ei!

760
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
eu imagino
você está se perguntando por que
Eu convidei você aqui.

761
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
Eu fui marchado por sapos
aqui na ponta da lança. Ah!

762
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
Como isso é convidado?

763
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
Eu deixei você
mantenha suas pernas.

764
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(RISOS)
Comédia. Maravilhoso.

765
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
Psicopata engraçado.

766
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
Existem rumores
que o Homem-Folha Ronin

767
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
estava na sua
local de trabalho...

768
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
e que ele possa
resgataram
um pod real.

769
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(RISOS)
Muito suave.

770
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
Você se livrou da rainha,
mas deixe seu Pod escapar.

771
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
Além do seu general idiota
fica coberto de palha.

772
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
Aquele general idiota...

773
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
era meu filho!

774
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)

775
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(CHORAMOS)

776
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)

777
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(STAMMERS)
Claro que ele estava.
Ele tinha a sua boa aparência.

778
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
E você é saudável
tez cinzenta.

779
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
E perdoando a natureza.

780
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
Cale-se!

781
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
O que vai ser,
Bufo?

782
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
Você vai conversar?

783
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
Ou você vai coaxar?
(Choramingando)

784
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
Onde eles estão
levando o pod?

785
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
Está claro. Ei!

786
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(NOD grunhindo)

787
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
Por que ele está conosco?
Ele não está ajudando.

788
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
Bem, quando ele está
não sendo idiota...

789
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
ele é um lindo
panfleto decente.

790
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
Poderia ser um dos melhores.
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

791
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
Além do pai dele
era meu amigo,
então eu faço o que posso.

792
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"Muitas folhas, uma árvore."

793
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
O que isso significa?

794
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
RONIN: Somos todos indivíduos,
mas ainda estamos conectados.

795
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
É o que
vivemos.

796
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
Ei!

797
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
Talvez você esteja conectado,
mas estou meio que sozinho.

798
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
Ninguém está sozinho.

799
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
Nem mesmo ele.

800
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
Ei, Nod,
como está a vista?

801
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(MUB E GRUB RINDO)

802
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
RONIN: Bem...

803
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
aqui estamos.

804
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
Eu pensei
isso era um segredo
Missão dos Homens Folha.

805
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
Quantas pessoas
a rainha fez
contar sobre isso?

806
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
RONIN: They're here
procurando respostas.

807
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
Ninguém sabe disso
a rainha se foi...

808
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
só que a praga
está se espalhando.

809
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
Então, esse cara Nim
pode contar a eles?

810
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
Ele é o goleiro
da nossa história...

811
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
mas mesmo
ele pode não saber
sobre a rainha.

812
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
Ele nem sempre
atualizado.

813
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
Mas ele vai ajudar, certo?

814
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
Ele é, tipo, o sábio
velho da floresta.

815
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
Uh, ele é mais parecido
o tio maluco.
(conversa indistinta)

816
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
Todo o prado
acabou de morrer.

817
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
Tudo era verde,
e agora se foi.

818
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
eu cresci
naquele prado.

819
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
JINAS PREOCUPADOS:
Por que a rainha não é
fazendo alguma coisa?

820
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
DENTE-DE-LEÃO JINN:
Se alguma coisa acontecer com ela,
tudo vai apodrecer!

821
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
Estamos condenados!
Estamos condenados!

822
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
Controle-se!

823
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
Ops. Desculpe.

824
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
NIM: Amigos!

825
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(TODOS CALANDO)
Vizinhos!

826
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

827
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Prepare-se para ver
suas preocupações...

828
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
desaparecer.

829
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(TODOS ofegantes de espanto)
AMBOS: Ah!

830
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
eu conheço rumores
estive voando...

831
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(OSGPES CONTINUA)

832
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
mas a verdade é
nunca tão ruim
como parece.

833
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
Eu acabei de
voltou das profundezas
dentro desta árvore...

834
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
dos Anéis
do Conhecimento...

835
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
onde cada memória...

836
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
cada evento que
alguma vez acontece
na floresta...

837
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
está gravado
nestes pergaminhos.

838
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(CANTANDO)
<i>♪ Ouçam, desmancha-prazeres,</i>
<i>Tenho algo a dizer</i>

839
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
<i>♪ Seque seus olhos chorosos,</i>
<i>vamos ficar bem</i>

840
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
<i>♪ Então você não precisa se preocupar</i>
<i>sobre um cachorro que desapareceu</i>

841
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
<i>♪ Os Anéis do Conhecimento</i>
<i>saber tudo</i>

842
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
<i>♪ Os pergaminhos nunca mentem e,</i>
<i>querido, Nim também não</i>

843
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
<i>♪ Está bem aqui em minhas mãos,</i>
<i>todos os seis</i>

844
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
<i>♪ Então controle seus pequenos medos</i>
<i>e coloque-os na cama</i>

845
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
<i>♪ Está escrito aqui</i>
<i>que a rainha--</i>

846
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(GAGUEANDO)
Que a rainha é--

847
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
Uh...
O quê?

848
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(GAGUEANDO)

849
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
Apenas diga-nos
o que diz!

850
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
O que diz?

851
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
MULTIDÃO: Ele não sabe
qualquer coisa! Vaia!

852
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
Fraude!

853
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
TODOS:
<i>♪ Seque seus olhos chorosos,</i>
<i>vamos ficar bem</i>

854
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
<i>♪ Tudo é</i>
<i>realmente vai ficar tudo bem ♪</i>

855
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
(Suspiros) Ronin!
Você ouviu
sobre a rainha?

856
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
Isso é terrível!

857
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
Eu sei, mas...

858
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
Precisamos fazer alguma coisa!

859
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
Temos que manter todos
de pirar!
Sim, é por isso que nós...

860
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
E a vagem!
Temos que ter certeza

861
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
o Pod Real é
escondido com segurança...

862
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
longe. E--
(GRITOS)

863
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
O que você
trazê-lo aqui para?

864
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
As últimas palavras da rainha foram
"Leve a cápsula para Nim Galuu."

865
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
Ela disse mais alguma coisa?
Instruções específicas?
Talvez uma nota?

866
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
Essas foram suas últimas palavras.
Eu pensei que você fosse mágico.

867
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
A magia pode ser
esticando-o.

868
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
Sou carismático.
Possivelmente encantador.

869
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Você sabe
o que fazer com
o Pod ou não?

870
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
Nem uma pista,
mas eu sei onde
para pesquisar.

871
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
Me siga!

872
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
MULTIDÃO: Lá está ele!
Falso! (VAIANDO)

873
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
Hum, não, é por aqui.

874
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
GRUB: Os Anéis
do Conhecimento!

875
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
É tudo o que acontece
realmente gravado aqui?

876
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
NIM: Ah, sim.

877
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
MK: E você leu
todos esses pergaminhos?

878
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
Ah, eu os dei uma olhada.

879
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
Então, esse evento é
sendo gravado?
Agora mesmo?

880
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
Claro.

881
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
(grunhidos) É isso?
Sim.

882
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
Que tal isso?

883
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
Sim.

884
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
AMBOS: E quanto a isso?

885
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
Sim.

886
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
Deveria ser isso
aqui mesmo.

887
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
Obrigado, Marty.

888
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
AMBOS: Ah!

889
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
OK. Florescendo uma vagem.

890
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
Tenho que ir
há muito tempo atrás para isso.

891
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
Aqui vamos nós.

892
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
Vamos ver.

893
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
Vagem, cuidado.
Deve manter-se úmido.

894
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
Bem, a boa notícia é que
assim que a rainha escolher...

895
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
isso vai
florescer, não importa o que aconteça.

896
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
Mas tem que
aberto esta noite...

897
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
à luz de
a lua cheia quando
está no seu pico mais alto.

898
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
Sim, solstício...

899
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
lua cheia, pico mais alto,
menciona isso um monte de vezes.

900
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
O que acontece
se florescer
o luar?

901
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
Não está claro.
A última parte está faltando.

902
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
Eu tenho que ser honesto,
cupins foram
um problema.

903
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
Então aqui eu pensei
estávamos condenados.

904
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
Isto exige
uma celebração!

905
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
eu suponho
nós merecemos.

906
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
Espere...

907
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
isso vai
parece estranho, mas...

908
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
Eu não sou deste mundo.
(RISOS)

909
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
E eu pensei que talvez
algo nesses pergaminhos
poderia me dizer...

910
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
se há uma maneira
para eu chegar em casa.

911
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
Os pergaminhos não
conte o futuro...

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
eles apenas nos guiam
com o conhecimento
do passado.

913
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
Ei, isso é
uma ótima linha!

914
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
Vocês entenderam isso,
certo?

915
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
Então você não pode me ajudar?

916
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
Eu não disse isso.

917
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
Eu não consigo ler isso.

918
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
Só está empoeirado.
Explodir isso.

919
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)

920
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
É você.

921
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
Mas eu vi você
transformar em musgo.

922
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
Aproxime-se.

923
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
Ah, isso é perfeito!
Você pode me tornar grande novamente.

924
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
Mais perto.

925
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)

926
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
É uma memória.

927
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
Se você puder
me ouça agora...

928
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
isso significa
você chegou à casa do Nim.

929
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
O Pod precisa de você.

930
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
Eu não posso ser
por perto para isso.

931
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
Não, não faça isso!

932
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
Por que você
dá isso para mim?

933
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
Você não entende,
Eu tenho que chegar em casa...

934
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
isso não tem nada
a ver comigo.

935
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
Você está aqui
por um motivo.

936
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
Talvez você não veja
as conexões ainda.

937
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
Mas só porque
você não os vê

938
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
não significa
eles não estão lá.

939
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
Eu sei que você está com medo.
Apenas fique com o Pod...

940
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
estar com isso
quando florescer...

941
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
e então
você vai voltar
o que você deu.

942
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
Você vai voltar.

943
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)

944
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
Bem, isso foi intenso.

945
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
eu tenho que ler
mais destes.

946
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
Isso significa
Eu posso chegar em casa!

947
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
Bem, se você quiser
ir para casa tão mal,
então por que você foi embora?

948
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

949
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
Perca a espada, Ronin,
terminamos.

950
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
Nós não terminamos
até que a vagem floresça.

951
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
Estamos trazendo isso
casa em Moonhaven.

952
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
Eu preciso que você
assista enquanto eu conto

953
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
o resto dos Homens Folha
nos esperar.

954
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
Ei, eu ajudei você a chegar aqui,
mas não mudei de ideia.

955
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
Você acha
só porque você não está
mais um Leafman...

956
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
você não está
uma parte disso?

957
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
Bem, o destino daquele Pod
afeta a todos nós.

958
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
A rainha se foi.
(MULTIDÃO OFEGANDO)

959
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
Mas, como sempre,
ela cuidou de nós...

960
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
mesmo nela
momentos finais.

961
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
Esta noite,
quando esta vagem florescer,
uma nova rainha surgirá!

962
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
Eu sei que você está triste.

963
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
Eu também estou.

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
Mas Tara não
quer que choremos!

965
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
Ela iria querer que nós
comemore a vida dela!

966
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
E a vida
da floresta!

967
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(Aplausos da multidão)

968
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
Então, fique com isso.

969
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
E não perca
a espada.

970
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(GEMIDOS)

971
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

972
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
Olha, estou pensando
que eu não fiz
a melhor primeira impressão.

973
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
Tudo bem. Eu nunca
teve um cara brigando
um rato para mim antes.

974
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(RISOS)
Você não é de
por aqui, e você?

975
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
O que faz você
dizer isso?

976
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
Se você fosse,
Eu me lembraria de você.

977
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
MULTIDÃO: Para a Rainha Tara!
Para a rainha!

978
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
Você quer ir
algum lugar mais silencioso?

979
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
Tudo bem
com Ronin?

980
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
Sim, ele disse para
observe o Pod...

981
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
mas não há lugar nenhum
mais seguro que a árvore de Nim.

982
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
Eu acho que ele está
apenas muito chateado
sobre a rainha.

983
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
Aqui, deixe-me
te mostrar algo.
(GASPS)

984
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
O quê?

985
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(GRITANDO)

986
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
(grunhidos) Hã.

987
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
Isso na verdade
fica mais fácil.

988
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
O que é--
(RUMBLO)

989
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)

990
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
Uau.

991
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(SNUFFLES DE CERVO)

992
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NOD: Agarre-se!
O que?

993
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
Coloque seus braços em volta de mim.

994
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
Mas eu mal te conheço.

995
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
Você quer
montá-lo ou não?

996
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NIM: O pergaminho dizia
não havia nada

997
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
you could do to
salve-a, Ronin.

998
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
Você tem que saber disso.

999
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
Envie um código
para os Homens Folha.

1000
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
Deixe-os saber
o pod é seguro e
estamos trazendo para casa.

1001
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
Você o ouviu.
Vá contar a eles, rapazes!

1002
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
E é happy hour
na casa do Nim!

1003
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
Ou apenas faça
a primeira parte.

1004
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
MK: Tenho que admitir,
voar é bom, mas
isso é andar com estilo.

1005
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
(RISOS) Sim.
Nem todo mundo pode fazer isso.

1006
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
Você tem que ser
gentil montar um cervo.
Meu pai me ensinou como.

1007
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
É um dos meus
melhores lembranças dele.

1008
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
Você deve
realmente sinto falta dele.

1009
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
Eu sei como é isso.

1010
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1011
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
Mosca da fruta, hein?

1012
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
Então, como é,
tendo tal
um ciclo de vida curto?

1013
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(VOZ DE MENINO)
It's great, mister!
Quando eu crescer...

1014
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(VOZ DE HOMEM)
Eu vou...

1015
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(VOZ DO VELHO)
gostaria de ter feito mais
com a minha vida, filho.

1016
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(ofegante)

1017
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(RUMBLO)

1018
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
A floresta treme
na passagem de
a humilde mosca da fruta.

1019
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(ROSNANDO)

1020
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(PESSOAS GRITANDO)

1021
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
Com licença, mas eu perdi
algo muito querido para mim.

1022
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
Foi deixado por um amigo
que não está mais conosco.

1023
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(RUGIDO)

1024
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
AMBOS: Ah!

1025
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
Você encontrou!

1026
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
Se você quiser levar
este Pod, você vai
tem que passar por nós!

1027
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
Relaxar. eu não estou
vai machucar.

1028
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
Eu preciso disso vivo.

1029
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
Bem, nós somos os únicos
que sabe como
mantenha assim.

1030
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
Obrigado pela dica.

1031
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(Ambos gritam)

1032
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
Fique com o pod,
isso é tudo que você tinha que fazer.

1033
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
Sim, mas eu pensei...

1034
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
Você alguma vez
pense em qualquer um
além de você mesmo?

1035
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
Não foi
tudo culpa dele!

1036
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
E você. eu esperava
tanto dele.

1037
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
Mas eu pensei que você
saberia melhor.

1038
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
Sentimos muito,
ok?

1039
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
eu não quero
ouça.

1040
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
Esse foi o último
parte da rainha
que eu-- (suspira)

1041
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
Que qualquer um de nós
jamais terá.

1042
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
A rainha me deu.
eu deveria ter
estive aqui com isso.

1043
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
Eu farei o que for preciso
para ajudá-lo a recuperá-lo.

1044
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
Eu aprecio a oferta,
mas Wrathwood
é muito perigoso.

1045
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
Mas você não pode ir sozinho.

1046
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
E quanto ao todo
coisa de folhas de árvore
que você disse?

1047
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
Nim, diga a ele.

1048
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
Olha, garoto,
a lua está nascendo.

1049
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
Essa é a hora de florescer ou morrer.

1050
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
Então, se ninguém tiver
um plano melhor--

1051
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
Por que não entramos sorrateiramente,
disfarçado?

1052
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
Ótima ideia.

1053
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
Eu irei como gafanhoto
e você pode ser
minha amiga do críquete.

1054
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
É perigoso,
Eu posso ser morto.
Achei que você gostaria disso.

1055
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
Eu não tenho nenhum
Armadura Boggan à mão.
Você?

1056
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
eu sei onde
podemos conseguir alguns.

1057
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
Bem?

1058
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
Eu tenho que dizer,
seis mãos são
melhor que dois.

1059
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
Isso tem sido
minha experiência.

1060
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
Você pode querer
espere. Ei!
Uau!

1061
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(NOD GRITANDO)

1062
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
MUB E GRUB:
Pare! Por favor!

1063
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
Meu filho nasceu em
uma noite como esta.

1064
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
Estes foram
suas presas de bebê.

1065
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
E aqui está
a primeira pele
ele já mudou.

1066
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
Ele era grande
para uma larva.

1067
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
Ele pegou
depois de sua mãe.

1068
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(CHORO)
Suas histórias são chatas
e torturante!

1069
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
E os Homens Folha
tirou ele de mim.

1070
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
Então eu peguei
algo deles.
É etiqueta básica.

1071
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
Olho por olho.
AMBOS: Ai!

1072
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
Idiota!

1073
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
Esta noite seu pod
florescerá aqui.

1074
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
E quando um pod
floresce na escuridão,
pertence...

1075
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
para a escuridão.

1076
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
Isso se tornará
meu pequeno príncipe sombrio.

1077
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
Eu vou destruir
a floresta com

1078
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
exatamente aquilo que você
esperava salvá-lo.

1079
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(Ambos zombando)

1080
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
Eu odeio dizer isso a você,
mas não diz
isso nos pergaminhos.

1081
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
Faz em
a parte que eu tenho.

1082
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
AMBOS: D'oh!

1083
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
NOD: Ei,
a armadura Boggan...

1084
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
Cadê?
(MK GRUNHA)

1085
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
Ali.

1086
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
RONIN:
Vamos fazer isso rápido.

1087
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
Vamos.

1088
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(YELPS)
Ai!

1089
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(GRITANDO)

1090
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
Ah!
(grunhidos) Ai!

1091
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
Isso foi incrível. Aqui.
(TOSSE)

1092
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(Rindo)
Para cima vamos.

1093
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
Eca! Isso é
algum apego estático.

1094
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
Não, isso é metal,
não toque nisso!
Uau! (GEMIDOS)

1095
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
Ai!

1096
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(Sussurrando)
Pare com isso.

1097
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
Ah. Pare com isso.

1098
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
Ai! Não, você desistiu.

1099
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
Eu não estou fazendo isso.
Parar!

1100
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
Ah. Eu não estou fazendo--

1101
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
RONIN: Agora!

1102
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
Vamos.
(grunhidos)

1103
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
Você sabe...
um pouco disso
as coisas parecem familiares.

1104
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
Ei, essa é a minha sela!

1105
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
Onde estamos?

1106
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(RUMBLO)

1107
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)

1108
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
Ah, é onde
esse cara vive.

1109
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(NOD RISOS)

1110
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
Eu não posso acreditar.

1111
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
Ele está batendo
ao redor da floresta
como um urso durante anos.

1112
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
A maioria dos pisoteadores
apenas venha e vá,
mas esse cara é implacável.

1113
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
MK: Espere. Pisoteadores?
NOD: Sim.

1114
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
Como nós,
mas grande e burro
e lento...

1115
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
sempre pisando
nas coisas. Pisoteadores.

1116
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
E este
está obcecado
em nos encontrar.

1117
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
Obviamente isso é
um risco de segurança.

1118
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
Não posso ter um dos
seus pés grandes e gordos
pisando em Moonhaven.

1119
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
Um de seus gigantescos,
flácido, sujo, fedorento -

1120
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
Ok, entendi.

1121
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
Então nós estivemos
jogando ele
fora da trilha.

1122
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
Então você está apenas
mexendo com ele?

1123
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Mas ele foi encontrado
todas essas coisas.

1124
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
Ele só encontra o que
queremos que ele encontre.

1125
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
Veja o mapa dele.

1126
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
Nós o pegamos
olhando para todos os lados
mas onde estamos.

1127
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(RISOS)
Eu amo como
esse cara fala.

1128
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(LENTAMENTE)
"Olhe para esta flor."
(RISOS)

1129
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(LENTAMENTE)
"Eu machuquei meu cotovelo."
(Rindo)

1130
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
Eu acho que isso é
meio maldoso.

1131
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
"Quem disse isso?"

1132
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
É o trabalho de sua vida.

1133
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
Ele é meu pai!

1134
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
Ele o quê?

1135
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
Eu sou um pisoteador.

1136
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
O que aconteceu?
Você encolheu?

1137
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
Sim! O que ele sabe.

1138
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
Seriamente?

1139
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
Foi um dia estranho
para todos.

1140
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
Você tem um problema
com pisadores?

1141
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
Um pisador
esmagou meu tio.

1142
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
Oh, meu Deus. Realmente?

1143
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
Não. Estou brincando com você.
(RISOS)

1144
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(grunhidos)

1145
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
Longe demais?

1146
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
Tente novamente,
talvez ela
socar você com mais força.

1147
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
BOMBA: (LENTAMENTE)
Sinto muito.

1148
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(VOZ NORMAL)
Eu acho que ela está certa
sobre mim, hein, Ozzy?

1149
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
Tudo o que pareço ser
capaz de fazer é...

1150
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(LENTAMENTE)
afastar as pessoas.

1151
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
Não, pai,
você não fez isso! Estou aqui!

1152
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
E você está certo
sobre tudo isso.
Não pare de procurar.

1153
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
Agora não.

1154
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(CHIRPING)

1155
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(ofegante)

1156
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
Papai! Pai,
apenas vire-se!

1157
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(cheirando)

1158
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
Ah, ah.

1159
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
Ozzy...

1160
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
sem beijos.

1161
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(GRITANDO)

1162
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(Latidos)
Ozzy!

1163
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(ofegante)

1164
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
Ei, como estou?

1165
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
Assustador como sempre.
(MK GRITANDO)

1166
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
Você está bem?

1167
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
Correr!

1168
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
Ozzy, você vai
por favor pare?
(GASPS)

1169
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
Ah! Oh!

1170
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
Ah, sim, sim, sim!

1171
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
Eles estão aqui!
Eles estão na minha casa!

1172
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(GRUNINDO)

1173
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(SUCÇÃO A VÁCUO)

1174
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(Ambos gritam)

1175
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(LATA LENTAMENTE)

1176
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
Não!

1177
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(LENTAMENTE) Ai!

1178
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
Machuquei meu cotovelo!

1179
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
Você ouviu isso?
Ele disse isso! (Rindo)

1180
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
Uau!

1181
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
Ah, ah, ah, ah!

1182
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(MK GRITANDO)

1183
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(respirando pesadamente)

1184
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
Não! Não deixe ir!

1185
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
Não deixe ir! Não!
(GRITANDO)

1186
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(GEMIDOS)

1187
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
Ah, ah!

1188
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
Olá,
meu amiguinho!

1189
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
Pai! Pai!

1190
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)

1191
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
Ah!

1192
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
Pai! Pai!
(desmaia lentamente)

1193
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(MK GRITANDO)

1194
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(grunhindo suavemente)

1195
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
Ronin: Vamos.

1196
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
Você não pode ficar.
Você está conosco agora!

1197
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
Voltarei para casa em breve, pai.
Eu prometo.

1198
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
Vamos, MK,
temos que ir.

1199
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(Suspiros)

1200
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
Você acha que ele está bem?

1201
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
Sim, ele vai ficar bem,
suas cabeças são como pedras.

1202
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
Uh, pedras inteligentes.

1203
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
Isso é um todo
muito feio.

1204
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
Eca! Cheira a
alguma coisa morreu aqui.

1205
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
Algo aconteceu.

1206
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
NOD: Como podemos
sabe para onde ir?

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
RONIN:
Eu já estive aqui antes...

1208
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
com seu pai.

1209
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
Ele nunca me contou
sobre isso.

1210
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
Ele nunca conseguiu
a chance.

1211
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(Ambos grunhidos)

1212
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
Como está meu príncipe sombrio?

1213
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
Está tudo bem!

1214
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
Bom. Porque
se morrer, você morre.

1215
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
Nós sabemos. Você disse.

1216
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
Feio diz "o quê"?

1217
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
O que?

1218
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
Nada.
(Rindo)

1219
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)

1220
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
Shh!

1221
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(MORCEGOS GRITANDO)

1222
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
Aí está a nossa saída.

1223
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
Encontre-me de volta aqui
quando você tiver
o Pod e as lesmas.

1224
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
Como devemos
encontrá-los?

1225
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
Siga o lodo.

1226
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(GEMIDOS)

1227
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
Você não está
vem conosco?

1228
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
Eu vou ter certeza
ninguém te segue.

1229
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
Não se preocupe,
você pega a parte fácil...

1230
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
Eu entendo a parte divertida.

1231
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
Ei, olhe!
É um Homem-Folha!

1232
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
Vou manter isso simples.

1233
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
eu corro...

1234
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
você tenta me pegar.

1235
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
Vamos.

1236
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(AMBOS GASP)

1237
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
Quando eu ficar grande novamente,
Eu estou chegando

1238
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
de volta aqui com
uma lata de repelente de insetos.

1239
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
Mub. Comida.

1240
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
Estamos aqui embaixo!

1241
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
Eu te disse
ela veio atrás de mim.

1242
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(RISOS)
Essa garota está apaixonada.

1243
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
Mmm... (suspiros)
Passe-me o pod!

1244
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
Ah, vamos lá,
você deveria trabalhar
seu aperto, meu cara.

1245
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
É um pouco feminino.

1246
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(GRUNINDO)
(YELPS)

1247
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
Não, não, não!

1248
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
Ei, ei!
(Rindo)

1249
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
Depressa, antes
os guardas voltam!

1250
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: Tarde demais!

1251
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
Eu tenho um plano!
Rápido!

1252
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
Todo mundo se esconde
em suas conchas!

1253
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
Oh. eu tenho
outro plano!

1254
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(MUB E GRUB GRUNINDO)

1255
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
NOD: Vá! Ir!

1256
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MUB: Ai! Isso dói!

1257
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
Esses são os meus olhos!

1258
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
Você pode ir
mais rápido?

1259
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
É meio difícil
quando você está
puxando meu cérebro!

1260
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
MANDRAKE: Ronin!

1261
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
Que surpresa.

1262
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
Recebo tão poucos convidados.

1263
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
Poderia ser o fedor
da morte. Algumas pessoas
não ligue para isso.

1264
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
Está tudo bem.

1265
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
Ronin é um velho--

1266
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
Como você chama alguém
você já conhece há muito tempo...

1267
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
e sempre quis
destruir?

1268
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
Eu esperava você
para vir.

1269
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
Mas eu não pensei
você viria sozinho.

1270
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
Quem disse que estou sozinho?

1271
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(MUB E GRUB GRUNINDO ALTO)

1272
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)

1273
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
MK: Uau.

1274
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(Ambos rosnando)

1275
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
Ai!

1276
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
Ah! Então, o que é
o plano aqui?

1277
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
Cem Homens-Folha?
Mil?

1278
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
Não se iluda.
(GRUNINDO)

1279
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(Ambos gemendo)

1280
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(TODOS GRUNINDO)

1281
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
Bem, agora
Estou apenas envergonhado.

1282
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
eu completamente
superpreparado.

1283
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(GRITAR)

1284
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(ECOANDO)

1285
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
Vá, vá, vá!

1286
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
Tenho medo que você
encontrar para sair...

1287
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
é muito mais difícil
do que entrar.

1288
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(GRITANDO)

1289
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
NOD: Ronin!

1290
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
Espere!

1291
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
Ir! Pegue a cápsula
para Moonhaven!

1292
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
Eu não vou embora
sem você!

1293
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
Agora você está começando
soar (GEMIDO)
como um homem-folha!

1294
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
Ronin!

1295
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
Vamos!

1296
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(ASSOBIOS)

1297
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
Ei!

1298
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
Nós estivemos
esperando por você.
Onde está Ronin?

1299
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
Ele nos deu
uma vantagem inicial.

1300
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
Mas os Boggans
não estão muito atrás.

1301
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(Aplausos da multidão)

1302
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
Vocês conseguiram!
Eu sabia que você faria isso.

1303
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
Você conseguiu isso
dos pergaminhos?

1304
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
Algumas coisas
você simplesmente sabe.

1305
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
Hum.

1306
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
Vamos ver.

1307
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
O luar entra aqui,
segue por aqui...

1308
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
chega ao Pod aqui.

1309
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
Na lua
pico mais alto.

1310
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
Só tempo
pode florescer.

1311
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
Você sabe
o que isso significa?

1312
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
Nós sozinhos
salvou a floresta!

1313
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
Olho cinco! Lá em baixo.
Muito lento. (Rindo)

1314
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
Então, quando o pod abrir,
o que acontece com você?

1315
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
Acho que vou para casa.

1316
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
Bem, eu acho
isso é--

1317
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
Sim, acho que é.

1318
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
Morcegos de Mandrake!

1319
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(GRITAR)

1320
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
Eles não estão atacando,
eles são apenas
bloqueando a lua.

1321
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
Você está pronto
para isso?

1322
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(RISOS)
Você está brincando?

1323
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
Estamos em menor número,
fora do tempo e o destino de
o mundo está em jogo.

1324
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
Por que desisti de novo?

1325
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
Vejo você lá em cima.

1326
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
Assim que eu puder
encontre meu capacete.

1327
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
Obrigado.
Ei pessoal!

1328
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
eu vou
preciso de um uniforme!
E um pássaro!

1329
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
Ah, isso é...
Você...

1330
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
Tudo bem.
Eu mesmo os encontrarei.

1331
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
Um Leafman se vira.

1332
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(MORCEGOS GRITANDO)

1333
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(FOLHAS RUGIDO)

1334
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(RUGIDO)

1335
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(MK grunhindo)

1336
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
O que você está fazendo?

1337
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
Eu vou ajudar.
Ei, ei.

1338
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
Você ouviu a rainha!
Se você quiser chegar em casa...

1339
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
você tem que ser
aqui com o pod
quando floresce.

1340
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
Não é isso
o que você quer?

1341
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
Então eu deveria
apenas sentar aqui?

1342
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
Eu não disse isso.

1343
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
Então eu vou lá em cima.

1344
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
eu não disse
isso também.

1345
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
Você nem sabe
o que você está dizendo.

1346
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
Eu estou dizendo,
quem desiste
tudo...

1347
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
para um mundo que é
nem mesmo deles?

1348
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
Pai. Meu pai faz!

1349
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
eu tenho que
pegue meu pai!

1350
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
Onde você acha
você vai?

1351
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
A rainha disse
Eu estive aqui por
um motivo.

1352
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
Deve ser isso.

1353
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
Essa é minha garota.

1354
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
Ei!

1355
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)

1356
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
Ah, vamos!

1357
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(CORVO GRITANDO)

1358
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
Mandrágora!
Ele está indo
para Moonhaven!

1359
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
Comida! A cápsula!
Está florescendo
na escuridão!

1360
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
Uau! Ei!

1361
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
Ei, pai!

1362
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
Vamos,
Preciso da sua ajuda!

1363
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(BIP)

1364
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
Ei, ei!

1365
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(GEMINDO)

1366
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(Latidos)

1367
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(O BIP CONTINUA)

1368
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(BIP PARA)

1369
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
(Gemidos) Eles são todos
certo sobre mim, Ozzy.

1370
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
Todos esses anos
apenas perseguindo coisas
isso nem está aí.

1371
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
Na verdade eu pensei
Eu vi minha filha,

1372
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
dois centímetros de altura,
preso em um frasco de insetos.

1373
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
Eu perdi a cabeça.

1374
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
E eu estou
conversando com um cachorro.

1375
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(Espirra)

1376
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
Ei, pai!

1377
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
Vamos,
Preciso da sua ajuda, pai!

1378
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
O que? Não! Não!

1379
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
Pai, olhe para mim!

1380
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
Estou bem aqui!
Basta verificar suas câmeras!

1381
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(OZZY choraminga)
Ozzy, por favor.

1382
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
eu inventei
minha mente, ok?

1383
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(Latidos)
Calma!

1384
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(GAGUEANDO)
Eu não me importo mais.

1385
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
Tudo que eu quero agora,
é encontrar minha filha!

1386
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
Pai, por favor!

1387
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
Por favor, eu preciso de você.

1388
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)

1389
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
MK!

1390
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(GRITANDO)

1391
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
Ah! (Suspiros de alívio)

1392
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(GRUNINDO)
Estou tão cansada de Boggans.

1393
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
Ah!

1394
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)

1395
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
Ozzy!

1396
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
Pai!

1397
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
Não desmaie!

1398
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(LENTAMENTE) Não vou!

1399
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
<i>Como você me encontrou?</i>

1400
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
Recebi sua mensagem.

1401
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
<i>Você estava certo.</i>

1402
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
Sobre o quê?

1403
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
<i>Sobre tudo.</i>

1404
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
Sinto muito.

1405
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(VOZ NORMAL)
Eu também.

1406
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(LENTAMENTE) Como foi
você fica tão pequeno?

1407
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
<i>Pai, foi incrível!</i>
<i>Eles são reais!</i>

1408
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(MORCEGOS GRITANDO)

1409
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
E eles precisam
sua ajuda.

1410
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
<i>Siga-me!</i>

1411
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(CAWING)

1412
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
Senti minha falta.

1413
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
eu não estava
apontando para você.

1414
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)

1415
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(GRITANDO)

1416
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(GEMINDO)

1417
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
Ah! Isto deve ser
a sala de parto.

1418
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
Uau! Rapaz,
você está perdido!
No final do corredor...

1419
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
vire à esquerda e depois
quando você vê o zelador
com um olhar estranho--

1420
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
Cale a boca!
(GEMINDO)

1421
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(Ambos grunhindo)

1422
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
Meu príncipe sombrio.

1423
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
Venha para o papai.

1424
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
eu não acho
ele gosta de você.

1425
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
Ronin!

1426
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
Você sabe quantos Boggans
Eu tive que lutar para chegar aqui?

1427
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
Sério,
Eu perdi a conta.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
Bem, o que é mais um?

1429
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)

1430
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
É tudo real!

1431
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
Está realmente aqui!

1432
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
Pai, os morcegos!
Temos que pegá-los
longe da lua.

1433
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(LENTAMENTE)
É tão lindo.

1434
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
Não há tempo!

1435
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
Mas o que
o que mais importa é--

1436
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
Agora não!

1437
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(grunhidos)

1438
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
Ah!

1439
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(VOZ NORMAL)
Ah, você quer que eu jogue
as frequências que...

1440
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(LENTAMENTE) atraia o--
(grunhidos)

1441
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(GRITOS DE BASTÃO
TOCANDO ALTO)

1442
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(GEMIDOS)

1443
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
Corra!
Eu vou te encontrar, pai!

1444
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
Eu só tenho que
volte antes--

1445
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
Ah! Oh!

1446
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
Ai, ai, ai!

1447
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
Eles realmente fazem
vai no seu cabelo!

1448
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(GEMIDOS)

1449
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(GRITOS)

1450
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(GEMIDOS)
(MORCEGOS GRITANDO)

1451
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
MANDRAKE: Desta vez,
quando eu te deixo
por morto...

1452
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
você vai ficar assim!

1453
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(GEMIDOS)

1454
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
O que é isso
pequeno ditado
vocês têm?

1455
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
"Muitas folhas,
alguma coisa-alguma coisa"?

1456
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
Muito inspirador.

1457
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
Mas no final
cada folha cai
e morre sozinho.

1458
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
Ninguém está sozinho.

1459
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
Nem mesmo ele.

1460
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(GRITA)

1461
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(TODOS GRUNINDO)

1462
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(GRITANDO)

1463
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(TROVÃO EMBUTIDO)

1464
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(PADRÃO DE CHUVA)

1465
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(MULTIDÃO murmúrio)

1466
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(TODOS ofegantes)

1467
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
Cuide deles
para mim.

1468
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
Aí está aquele sorriso.

1469
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)

1470
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
Sua Majestade.

1471
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
Você está horrível.

1472
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
Ei, você viu
quantas vezes
Eu fui atingido?

1473
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
Eu aprendi isso
de você.
(RISOS)

1474
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
Você não está
vai me fazer dizer
todas as coisas...

1475
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
Eu aprendi com
você agora, não é?

1476
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
Bem, você teria
aprendi muito
mais do seu pai.

1477
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
eu era uma linda
pobre substituto.

1478
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
Não se culpe.
Ultimamente você tem mostrado
alguma promessa real.

1479
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
Ah, por favor.

1480
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
Apenas diga
vocês se amam.

1481
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
eu pensei
acabamos de fazer.

1482
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
Ei, você ainda está aqui.

1483
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
Sim.

1484
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
eu acho
Eu perdi minha chance.

1485
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
Desculpe.

1486
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
Mas não
sinto muito.

1487
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
Uau! Aperto forte!

1488
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
O que está acontecendo?

1489
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
Uma rainha trouxe você aqui.
Que tal uma rainha
te manda de volta?

1490
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(GRUNINDO)
Está funcionando!

1491
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
Nós temos que
diga adeus!

1492
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
RONIN: Para quê?

1493
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
Você faz parte de nós.

1494
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
Muitas folhas,
Eu sempre digo.

1495
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
Quero dizer,
dizem os Homens-Folha.

1496
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
Isso não
Eu sou um homem-folha.

1497
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
Quem diz?
(GASPS)

1498
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: Nos encontraremos!

1499
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
Basta seguir o lodo!

1500
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
Eu vou, Mub.

1501
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
Você está realmente indo embora.

1502
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
Coloque seus braços em volta de mim.

1503
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
(Expira)

1504
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)

1505
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
Eu sempre esperei
se eu, ah...

1506
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
se eu o provasse
para ela...

1507
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
ela, uh...

1508
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
você sabe.

1509
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
BOMBA: Bem,
o que você acha?

1510
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
Está perfeito, pai.

1511
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
Exceto que as botas são
mais alto e as mangas
são mais longos.

1512
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
E eles usam
capacetes reais,
não bolotas.

1513
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
Realmente?

1514
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(RISOS)
Eles deveriam seriamente
considere o potencial.

1515
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(Latidos)
Ozzy!

1516
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
Aqui está, garoto.

1517
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(ROSCANDO)

1518
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(QUEBRANDO VIDRO)

1519
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(BIP)
Hum...

1520
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
(RISOS) Vá.
É sempre para você,
de qualquer maneira.

1521
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(REBOBINAMENTO DE VÍDEO)

1522
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
Ei.
<i>Ei!</i>

1523
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
Como vai o trabalho?

1524
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
<i>Não, não funciona</i>
<i>quando você ama seu trabalho.</i>

1525
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
<i>"Muitas folhas, uma árvore,"</i>
<i>é o que sempre digo.</i>

1526
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
Uh-huh.

1527
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
O que você acha
você está fazendo, Leafboy?

1528
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
Homem-folha. Você sabe
é o Homem Folha.

1529
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
É isso?

1530
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
<i>Eu não tinha certeza.</i>
<i>Ei, MK!</i>

1531
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
<i>O que está acontecendo,</i>
<i>menina?</i>

1532
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
Olá, Mub.

1533
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
Estávamos conversando.

1534
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
Há um grande saco de
"cala essa cara chata"

1535
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
ali
por aquela árvore.

1536
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
<i>Por que você não vai?</i>
<i>pegá-lo?</i>

1537
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
Ouça, esperto.
<i>Pessoal, não briguem.</i>

1538
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
Ah, não será uma luta.
Eu poderia chicoteá-lo com
ambos os olhos nas minhas costas.

1539
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(RISOS)
<i>Eu gostaria de ver</i>
<i>você tenta, bunda gelatinosa.</i>

1540
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
<i>Eu não queria</i>
<i>tenho que fazer isso!</i>

1541
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)

1542
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
Eca!

1543
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
Mub, pegue ele
da sua boca!

1544
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
Pai, eu tenho que ir
Heimlich meu amigo
de uma lesma.

1545
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
Sim, isso parece
muito estranho.

1546
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
Aqui não se esqueça disso.

1547
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(LENTAMENTE)
Conte a eles sobre
os capacetes de bolota.

1548
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
Ou você poderia
diga a eles você mesmo.

1549
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
Oh!

1550
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(rindo animadamente)
Vamos, Ozzy!

1551
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(latindo lentamente)

1552
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(Ambos rindo)

1553
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
<i>(RISE UP</i> JOGANDO)

1554
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
<i>♪ Eu sou a matriarca</i>
<i>da sua terra</i>

1555
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
<i>♪ Quando você precisar,</i>
<i>pegue minha mão</i>

1556
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
<i>♪ Venha para meus braços</i>
<i>Vou mantê-lo protegido de perigos</i>

1557
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
<i>♪ Eu vou continuar</i>
<i>seu precioso coração</i>

1558
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
<i>♪ Algumas pessoas tentam</i>
<i>para te arrastar para baixo</i>

1559
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
<i>♪ Eles não podem me machucar</i>
<i>Levante-se e tenha orgulho</i>

1560
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
<i>♪ Você é um guerreiro</i>
<i>Você é meu guerreiro</i>

1561
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
<i>♪ Seja quem você é</i>

1562
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
<i>♪ Seja quem você é</i>

1563
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
<i>♪ Saiba que a vida vale</i>
<i>mais do que você vê</i>

1564
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
<i>♪ Levante-se e vença</i>
<i>Levante-se e vença</i>

1565
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
<i>♪ Lute por você e por mim</i>

1566
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
<i>♪ Olhe nos meus olhos</i>
<i>e acredite</i>

1567
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
<i>♪ Mulherzinha,</i>
<i>vamos lutar, vamos lutar</i>

1568
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
<i>♪ Mulherzinha,</i>
<i>vamos lutar</i>

1569
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
<i>♪ Nós subiremos</i>

1570
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
<i>♪ Eu vejo você e eu</i>

1571
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
<i>♪ Pegue minha mão</i>
<i>e nós</i>

1572
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
<i>♪ Nós resistiremos,</i>
<i>vamos lutar, vamos lutar</i>

1573
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
<i>♪ Nós resistiremos</i>
<i>e juntos vamos subir</i>

1574
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
<i>♪ Eles vão queimar você</i>
<i>na fogueira</i>

1575
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
<i>♪ Se você não agir</i>
<i>como eles querem que você faça</i>

1576
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
<i>♪ Oh, querido, seja você mesmo</i>

1577
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
<i>♪ Faça o bem e ajude o mundo</i>

1578
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
<i>♪ Seja quem você é</i>

1579
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
<i>♪ Seja quem você é</i>

1580
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
<i>♪ Saiba que a vida vale</i>
<i>mais do que você vê</i>

1581
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
<i>♪ Levante-se e vença</i>
<i>Levante-se e vença</i>

1582
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
<i>♪ Lute por você e por mim</i>

1583
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
<i>♪ Olhe nos meus olhos</i>
<i>e acredite</i>

1584
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
<i>♪ Mulherzinha,</i>
<i>vamos lutar, vamos lutar</i>

1585
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
<i>♪ Mulherzinha,</i>
<i>vamos lutar</i>

1586
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
<i>♪ Nós subiremos</i>

1587
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
<i>♪ Eu vejo você e eu</i>

1588
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
<i>♪ Pegue minha mão</i>
<i>e nós</i>

1589
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
<i>♪ Nós resistiremos,</i>
<i>vamos lutar, vamos lutar</i>

1590
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
<i>♪ Nós resistiremos</i>
<i>e juntos vamos subir</i>

1591
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
<i>♪ Levante-se</i>
<i>Levante-se, homenzinho</i>

1592
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
<i>♪ Não tenha medo,</i>
<i>Estou segurando sua mão</i>

1593
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
<i>♪ Conheça essa vida</i>
<i>contém mais de</i>

1594
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
<i>♪ O que vemos</i>
<i>e o que obtemos</i>

1595
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
<i>♪ Seja quem você é</i>

1596
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
<i>♪ Levante-se</i>
<i>Levante-se, pequena mulher</i>

1597
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
<i>♪ Não tenha medo</i>
<i>arriscar tudo</i>

1598
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
<i>♪ Conheça essa vida</i>
<i>contém mais de</i>

1599
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
<i>♪ O que vemos</i>
<i>e o que obtemos</i>

1600
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
<i>♪ Eu vou</i>
<i>lute por você e por mim</i>

1601
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
<i>♪ Olhe nos meus olhos</i>
<i>e acredite</i>

1602
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
<i>♪ Mulherzinha,</i>
<i>vamos lutar, vamos lutar</i>

1603
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
<i>♪ Mulherzinha,</i>
<i>vamos lutar</i>

1604
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
<i>♪ Nós subiremos</i>

1605
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
<i>♪ Eu vejo você e eu</i>

1606
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
<i>♪ Pegue minha mão</i>
<i>e nós</i>

1607
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
<i>♪ Nós resistiremos,</i>
<i>vamos lutar, vamos lutar</i>

1608
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
<i>♪ Nós resistiremos</i>
<i>e juntos vamos subir ♪</i>